Marko Hautala

Kuukausi: tammikuu 2015

Kuokka englanniksi

Rakastan kirjallisuuden kääntäjiä, tuota alipalkattua ja päähänpotkittua kulttuuriammattilaisten joukkoa, joka mahdollistaa esimerkiksi sen, että me suomalaiset voimme lukea Mo Yania tai Haruki Murakamia.

Olen käynyt viestinvaihtoa Kuokkamummon mainion kääntäjän Jenni Salmen kanssa. Esiin nousee jälleen mielenkiintoisia ja odottamattomia asioita.

Kun 80-luvun suomalainen hyvinvointivaltiotodellisuus … Lue koko kirjoitus »

Loputon tragedia

Eräs työtehtävä sai palaamaan mielenkiintoiseen tragedian alalajiin eli kostotragediaan.

Lajin tunnetuin edustaja on Shakespearen Hamlet, mutta oma suosikkini on Thomas Kydin The Spanish Tragedy (1592).

The Spanish Tragedy kertoo isästä, joka kostaa poikansa murhaajille. Muistaakseni kirjailija Turo Kuningas on esittänyt, että jos jalkapallo on … Lue koko kirjoitus »

Ihon alle

On romaaneja, joista ei oikein voi kertoa muuta kuin premissin. Michel Faberin Under the Skin on sellainen (ilmestynyt suomeksi vuonna 2001 nimellä Lihaa ja verta). Tästä huvittaisi kirjoittaa paljonkin, mutta hillitsen itseni ja kerron vain sen alkuasetelman:

Romaanin päähenkilö on nainen, joka etsii kyytiinsä … Lue koko kirjoitus »

Maailma on häkki

Lintujen yhteislaulu paisuu ja saavuttaa huippunsa, sitten se latistuu, vääristyy, sen ääriviivat romahtavat. Malorie kuulee äänen kuin olisi sen sisällä. Kuin hän olisi lintuhäkissä tuhannen sekopäisen linnun kanssa. Tuntuu kuin heidän ylleen olisi laskettu häkki. Pahvilaatikko. Lintulaatikko. Se pimentää auringon.

Joulun alla hankkimani … Lue koko kirjoitus »

Tunnottomat

Olin vuosituhannen vaihteessa töissä elokuvia maahan tuovassa firmassa, jossa tein repliikkitaksalla käännöksiä. Monet tuolloin näkemistäni elokuvista pistivät kyynelehtimään, yleensä vääristä syistä. Tilannetta ei helpottanut, että kääntäjän pitää katsoa työn alla oleva elokuva vähintään kaksi kertaa, mieluusti kolme.

Mukana oli onneksi tasaiseen tahtiin myös helmiä, … Lue koko kirjoitus »